- Санскрит
- pratyāhāra
- Транскрипция
- pratyāhāra
- Деванагари
- प्रत्याहार
- Перевод
- отвлечение, отведение чувств
Пратьяхара — отвлечение чувств от их объектов в системе Патанджали; в хатха-йоге термин может появиться при переходе от движения к спокойному наблюдению.
Привычное русское произношение — «пратьяха́ра». В IAST pratyāhāra два знака ā обозначают долгие гласные. Перевод «отвлечение чувств» звучит непривычно: он описывает изменение отношения к чувственным впечатлениям, а не потерю способности слышать или видеть. Значение стоит уточнять по тексту, потому что бытовое слово «отключиться» создаёт другое ожидание.
Значение
В сутре 2.54 пратьяхара описывается через прекращение соединения чувств с их объектами и их следование состоянию ума. Это пятая часть восьмичастной йоги, между пранаямой и дхараной. Порядок показывает связь элементов системы, но не устанавливает расписание урока или обязательное число минут перед медитацией.
Для первого знакомства можно говорить о том, что внимание перестаёт автоматически следовать за каждым внешним стимулом. Однако это поясняющий образ, а не полный перевод сутры. Классическое понятие нельзя определить только по тому, насколько тихо в комнате. Тишина создаёт условия для работы, но сама по себе не является доказательством определённого состояния.
На занятии
После асан преподаватель может предложить устроиться удобно и замечать звуки, не разворачивая за каждым отдельную историю. За окном проезжает машина, кто-то переставляет блок. Можно заметить звук и продолжить наблюдение. Не нужно бороться с ним или обвинять себя в том, что он был услышан: задача должна быть объяснена понятными словами.
Закрывать глаза необязательно. Можно оставить мягкий взгляд, сменить положение или завершить упражнение. Уточните, куда направлено внимание и сколько длится предложенная часть занятия. Если инструкция требует не реагировать на выраженный дискомфорт, её стоит остановить и обсудить. Термин из философского текста не отменяет возможности позаботиться об условиях практики.
Где встречается
О пратьяхаре говорят при чтении «Йога-сутр», на занятиях с наблюдением за ощущениями и в подготовке к сосредоточению. Следующая часть системы, дхарана, относится к удержанию внимания на определённой опоре. Удобная поза сидя или лёжа помогает организовать занятие, но её форма не устанавливает, что происходит с вниманием.
Частая путаница
Пратьяхара не равна сну, подавлению ощущений, изоляции от людей или требованию терпеть шум любой ценой. Наушники и закрытые глаза тоже не подтверждают её автоматически. Полезнее различать обстановку, упражнение преподавателя и классическое описание. Так слово сохраняет смысл, а человеку не приходится изображать отсутствие реакции ради соответствия чужому ожиданию.