Гаятри-мантра: текст, перевод и значение

Гаятри-мантра — ведийская строфа, обращённая к Савитару; её читают в религиозной практике и некоторых занятиях йогой.

Санскрит
gāyatrīmantra
Транскрипция
gāyatrī-mantra
Деванагари
गायत्रीमन्त्र
Перевод
gāyatrī — название стихотворного размера; mantra — формула

Гаятри-мантра — строфа Ригведы 3.62.10, обращённая к божеству Савитару. Ниже приведены её текст, пословный разбор и перевод Редакции Aura.

На этой странице: Значение · На занятии · Где встречается · Частая путаница.

Знакомая расширенная форма, санскрит (вступление + строфа): ॐ भूर्भुवः स्वः । तत्सवितुर्वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि । धियो यो नः प्रचोदयात् ॥

IAST расширенной формы: oṃ bhūr bhuvaḥ svaḥ | tat savitur vareṇyaṃ bhargo devasya dhīmahi | dhiyo yo naḥ pracodayāt ||.

Перевод самой строфы Редакции Aura: «Созерцаем достойное почитания сияние божественного Савитара; да направит он наши мысли». Это редакционное прочтение, а не единственный возможный перевод. Савитар связан с солнечным побуждением; имя не означает просто любой источник света.

Значение

Только строфа Ригведы, без вступления и ведийских знаков ударения: तत्सवितुर्वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि । धियो यो नः प्रचोदयात् ॥

IAST: tat savitur vareṇyaṃ bhargo devasya dhīmahi | dhiyo yo naḥ pracodayāt ||. Русская запись для знакомства: «тат савитур вареньям, бхарго девасья дхимахи; дхийо йо нах прачодаят». Она приблизительна: долгие гласные и придыхание лучше разбирать отдельно с преподавателем.

Пословный перевод Редакции Aura: tat — «то»; savituḥ, в связной речи savitur, — «Савитара»; vareṇyam — «достойное избрания, почитания»; bhargaḥ, здесь bhargo, — «сияние»; devasya — «божественного»; dhīmahi — «созерцаем»; dhiyaḥ, здесь dhiyo, — «мысли, разумения»; yaḥ, здесь yo, — «который»; naḥ — «наши»; pracodayāt — «да побудит, направит». Формы меняются на стыке слов: это правило соединения звуков, а не иной текст.

На занятии

В распространённой расширенной форме перед строфой добавляют ॐ भूर्भुवः स्वः — oṃ bhūr bhuvaḥ svaḥ. Ом — священный слог без обычного словарного перевода; bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ условно обозначают землю, промежуточное пространство и небесный мир. Это вступление нужно отличать от самой строфы Ригведы. Гаятри — также название ведийского размера, а не имя любого длинного напева.

Преподаватель может прочитать строки перед сидячей частью хатха-йоги. До повторения уместно спросить, какая версия используется и предполагается ли совместное чтение. Можно остаться в тишине. Пение добровольно; громкость и способность запомнить слова не определяют участие в остальной практике.

Где встречается

Эта мантра принадлежит ведийскому и индуистскому контексту. Её не следует представлять обязательной частью любой йоги. Пранаяма может стоять рядом в расписании, но текст сам по себе не задаёт счёт дыхания. Мудра также не требуется для понимания строфы.

Для сравнения контекстов прочитайте о буддийской ом мани падме хум, обращении ом намах шивая и формуле со-хам. Их происхождение и смысл различаются, даже если на занятии звучит похожая мелодия.

Частая путаница

Узнать слова и получить право представлять конкретную традицию — разные вещи. Эта страница помогает разобрать текст, но не заменяет наставничество там, где оно принято. Мелодия, скорость и число повторений зависят от школы. Они не превращают перевод в обещание результата; спрашивайте об источнике объяснения, а не выбирайте вариант по громкости рекламных утверждений.