- Санскрит
- oṃ maṇi padme hūṃ
- Транскрипция
- oṃ maṇi padme hūṃ
- Деванагари
- ॐ मणि पद्मे हूँ
- Перевод
- maṇi — драгоценность; padme — форма слова «лотос»; oṃ и hūṃ — священные слоги
Ом мани падме хум — буддийская мантра Авалокитешвары, связанного с состраданием. Её значение раскрывают через слова и традиционные толкования, а не одной бесспорной фразой.
На этой странице: Значение · На занятии · Где встречается · Частая путаница.
Санскритский текст: ॐ मणि पद्मे हूँ. Запись IAST: oṃ maṇi padme hūṃ. В русской передаче обычно пишут «ом мани падме хум». Шесть слогов считают как ом, ма, ни, пад, ме, хум; число слогов не совпадает с количеством отдельных слов. В тибетском произношении привычное звучание может отличаться от санскритской записи.
Пословный разбор Редакции Aura: oṃ — священный начальный слог; maṇi — «драгоценность»; padme — форма слова padma, «лотос», допускающая разные грамматические прочтения; hūṃ — завершающий мантрический слог. У oṃ и hūṃ нет обычных словарных переводов. Формула «драгоценность в лотосе» помогает узнать распространённое объяснение, но не передаёт всей грамматической и религиозной сложности текста.
Значение
В объяснении Далай-ламы драгоценность связывается с методом и устремлением к пробуждению ради других, лотос — с мудростью, а завершающий слог — с их нераздельностью. Это толкование конкретной традиции. Его нельзя превращать в буквальное значение каждого звука или в описание физического воздействия.
Мантра встречается в «Карандавьюха-сутре». Текстовый источник и объяснение наставника выполняют разные задачи: один показывает употребление формулы, другое раскрывает её смысл внутри линии передачи. Для самостоятельного знакомства полезно держать эти уровни отдельно, не выбирая самый эффектный перевод как единственно верный.
На занятии
На занятии могут предложить повторение вслух или мысленно. Уточните, почему преподаватель включил буддийскую формулу именно в эту программу и как объясняет её происхождение. Необязательно повторять слова, которые не соответствуют вашим убеждениям. Можно присутствовать в тишине, не меняя обычного дыхания.
Пранаяма и чтение мантры — разные части практики. Не нужно растягивать выдох до неудобства ради окончания строки. Также нельзя выводить обязательное положение кистей из одного названия: предложенную мудру преподаватель объясняет отдельно, включая возможность её пропустить.
Где встречается
Формула особенно известна в тибетском буддизме. На некоторых занятиях хатха-йогой она появляется как отдельное заимствование, а не обязательная часть стиля. Общие страницы мантра и ом помогают различить категорию и начальный слог.
Сравните ведийскую Гаятри-мантру, шиваитскую ом намах шивая и со-хам. Это разные религиозные и созерцательные контексты. Соседство в сборнике не делает их вариантами одного текста.
Частая путаница
Мантра не становится универсальной аффирмацией после перевода на русский. Её традиционное значение связано с буддийским учением, а не с заказом желаемого события. Произношение и практика могут различаться между школами. Сначала уточняйте контекст и источник, затем решайте, хотите ли участвовать; знакомство с шестью слогами само по себе не требует принятия религиозных обязательств.